ごまめ

ごまめ【鱓･田作】(гомамэ)

сушёная молодь анчоуса, см. かたくちいわし;

◇鱓の歯ぎしり скрежет зубов сушёной иваси́ (о бессильном гневе, возмущении);

◇鱓の魚交じり сушёная иваси́ среди рыб (о ком-л. затесавшемся в общество вышестоящих).